Définition

Adjectif (dialectal) : - Très court : Décrit quelque chose dont la longueur est extrêmement réduite. Ce terme est souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal pour accentuer le caractère court de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái váy này ngắn hủn, không mặc được. (Cette jupe est très courte, on ne peut pas la porter.)
  • Anh ấy để tóc ngắn hủn cho mùa hè. (Il s'est fait couper les cheveux très courts pour l'été.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral, dans des contextes informels ou régionaux. Il peut parfois porter une connotation légèrement négative ou moqueuse, soulignant une longueur insuffisante ou inattendue.
  • Cây bút chì mới mua đã bị gãy ngắn hủn. (Le crayon neuf s'est cassé et est devenu tout petit/tout court.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắn (adj) : Court. Forme standard et neutre.
  • Áo ngắn tay (Chemise à manches courtes)
• Cũn cỡn (adj, familier) : Très court, ridiculement court. Synonyme proche avec une connotation similaire.
  • Quần cũn cỡn (Un short très court)

Synonymes

• Très court : La traduction directe et standard.
• Raccourci : Raccourci, écourté (souvent par action).
• Bouffant (pour les cheveux) : Très court (spécifique à la coiffure).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme dialectal. Il fonctionne principalement comme un adjectif simple mais intensifiant.

1. (dialecte) très court